Tuesday, February 2, 2010

Calcos/Spanglish!

1.) Usamos muchos calcos cuando hablamos de la tecnología porque queremos hacernos entender mas rápidamente. El Spanglish/Calco es claramente comunicadora, pero sólo puede darse cuando existe una carencia de vocabulario en alguna de las dos partes que forman un diálogo
2.) Parquear el carro-to park the car
Poner un ticket-to give a fine
Chores-Shorts
Marketa-Market
Taipiar- To type
Lonche- Lunch
Puchar-Push
Wachale- Watch out
Carpeta- Carpet
Printear- Print